Thomas, Johnston - The Illusion Of Life: Disney Animation
ниже можно скачать готовые главы и проследить за переводом оставшихся
Привет всем! Данная страница выглядит дохлой не по моей вине: сначала форма подписки, в которой вы оставляли свои данные перестала работать по известным причинам в Украине, затем - стали произвольно блокироваться сервера гугла с картинками, поэтому старые посты тут выглядят как могильник и не знаю, стоит ли вести дальше блог на этой платформе, надоело уже танцевать с бубном. Над книгой мы работаем, и будем рады и дальше быть на связи. Но теперь, думаю, уже не тут. Если хотите узнать новое, когда оно появится - вот канал в Telegram , куда я выложу, когда будет новое и там мы сможем пообщаться, если захотите. Мне очень интересна тема анимации, я коллекционирую книги на эту тему и надеюсь когда-нибудь найду время всем этим поделиться, и мне интересны вы, люди, которые находят силы и время на книгу в 500+ страниц об анимации, пусть даже и не в нашем переводе. Заходите)
ниже можно скачать готовые главы и проследить за переводом оставшихся
UPD 15/01/2023
Привет всем! Данная страница выглядит дохлой не по моей вине: сначала форма подписки, в которой вы оставляли свои данные перестала работать по известным причинам в Украине, затем - стали произвольно блокироваться сервера гугла с картинками, поэтому старые посты тут выглядят как могильник и не знаю, стоит ли вести дальше блог на этой платформе, надоело уже танцевать с бубном. Над книгой мы работаем, и будем рады и дальше быть на связи. Но теперь, думаю, уже не тут. Если хотите узнать новое, когда оно появится - вот канал в Telegram , куда я выложу, когда будет новое и там мы сможем пообщаться, если захотите. Мне очень интересна тема анимации, я коллекционирую книги на эту тему и надеюсь когда-нибудь найду время всем этим поделиться, и мне интересны вы, люди, которые находят силы и время на книгу в 500+ страниц об анимации, пусть даже и не в нашем переводе. Заходите)
П.с. ссылка написать автору блога всё ещё работает
Вход в перевод на Ноте (требует пароля): http://notabenoid.org/book/51471
Для желающих попробовать переводить есть способы присоединиться - напишите автору блога через форму и всё узнаете. Текст сложный, поэтому с уровнем А1 и А2 не стоит пытаться, лучше В1 или В2.
Для желающих попробовать переводить есть способы присоединиться - напишите автору блога через форму и всё узнаете. Текст сложный, поэтому с уровнем А1 и А2 не стоит пытаться, лучше В1 или В2.
Друзья, спасибо за ваши сообщения! Они очень помогают не терять настрой)
Перевод будет продолжен по мере возможности - переводчик один, работает когда может. Книга не заброшена.
| Предисловие | ||
| 1. Рождение формы искусства | скачать архив JPEG | |
| 2. Ранние годы 1923-1933 | скачать архив JPEG | |
| 3. Принципы анимации | скачать архив JPEG | |
| 4. Открытия 1934-1936 | скачать архив JPEG | |
| 5. Анимация достигла зрелости | скачать архив JPEG | |
| 6. Динамика и привлекательность | скачать архив JPEG | |
| 7.«Гиперион»: бурный рост | скачать архив JPEG | |
| 8. Burbank and The Nine Old Men | ||
| 9. Our Procedures | ||
| 10. How to Get It on the Screen | ||
| 11. The Disney Sounds | ||
| 12. The Follow-up Functions | ||
| 13. The Uses of Live Action in Drawing Humans and Animals | ||
| 14. Story | ||
| 15. Character Development | ||
| 16. Animating Expressions and Dialogue | ||
| 17. Acting and Emotions | ||
| 18. Other Types of Animation - and the Future |
Изучаю анимацию. Начал ознакомление с книгой на английском языке. Английский знаю чуть выше среднего, чего мне было достаточно для общения с клиентами через сообщения в скайп. А вот изучение книги с таким уровнем происходит очень медленно. Не представляете как я рад, что кто-то занимается переводом данной книги. Даже заплачу за конечный экземпляр, если такой появится.
ОтветитьУдалитьСпасибо вам больше за ваши старания!
Большое спасибо за ваш труд! Действительно прекрасная книга. Очень надеюсь, что вы продолжите работу над переводом.
ОтветитьУдалитьКласс! Вы делаете большой вклад в развитие аниматоров у которых не хватает финансов на курсы - но готовые учиться у профессионалов.
ОтветитьУдалитьОгромное Вам спасибо!!!
ОтветитьУдалитьЖдем продолжения, спасиб!
ОтветитьУдалитьЭм... А у меня есть полная версия на рус, не так давно нашла на просторах интернета. Единственно некоторые сканы оставляют желать лучшего... (собственно так вас и нашла) но основная часть супер) Угощайтесь https://yadi.sk/d/K4c8dQsY3PpeW4
ОтветитьУдалитьДрузья, большое спасибо за ваш труд! А перевод в процессе? Ждать остальную часть книги здесь?
ОтветитьУдалитьСпасибо за отзыв) Перевод будет, сейчас несколько медленнее - я, как главный переводчик и редактор, не успеваю - диплом, но работа не стоит. К тому же, мы готовим более качественный скан всей книги) Ждите, здесь всё будет.
УдалитьЯ решил изучать анимацию и эта книга одна из самых рекомендуемых в списках великих аниматоров. Хорошо, что её переводят на великий и могучий.
ОтветитьУдалитьСпасибо всей команде переводчиков!
Здравствуйте! Благодарю за возможность прочитать эту прекрасную книгу на русском языке. Единственная проблема - возникает путаница, потому что вторая глава заканчивается на 33 странице, а третья начинается с 46. Сначала я упорно искала этот промежуток, уже после, сравнив со сканом оригинала, поняла что подобное возникло из-за цветных страниц в самом начале, которые не требуют перевода и потому не содержатся в файлах.
ОтветитьУдалитьСпасибо за комментарий.
УдалитьДа, на момент начала перевода эти страницы в хорошем качестве у меня отсутствовали. Не стали мы переводить и главу благодарностей. На тот момент хотелось побыстрее выпустить основной текст. Теперь работаем старательнее, сканируем оригинал и позже я обязательно вернусь и исправлю всё - добавлю даже суперобложку. К сожалению, времени сейчас едва хватает на перевод.
О боже мой, какая шикарная книга!!! Пожалуйста продолжайте перевод! это полный восторг, и огромный труд! Бесконечно благодарна за возможность прочитать хотя бы часть книги. С нетерпением буду ждать продолжения!
ОтветитьУдалитьСпасибо=)
УдалитьОгромное спасибо за ваш труд!
ОтветитьУдалитьСкажите, пожалуйста, есть ли у вас какая-нибудь группа в соцсетях, что бы следить за дальнейшим развитием?
Нет, группы нет. На это мне не хватает времени, к сожалению. Ищите по хэштегу #illusionoflifedisney.
УдалитьЗдравствуйте, добавила форму подписки на блог. При выходе нового поста подписавшиеся получат её в виде сообщения на электронную почту. Так что, если вы пользуетесь электронной почтой, появление новой главы не пропустите.
УдалитьОгромное спасибо за перевод! Вы попадёте в рай без очереди :DD
ОтветитьУдалитьВот спасибо XD
Удалитьперевод всё ещё ведётся да?
ОтветитьУдалитьОтвет очевиден
Удалитьпросто пишу сказать спасибо автору за труд. ждём с нетерпением полный перевод.
ОтветитьУдалитьСпасибо, приятно что кто-то находит наш труд полезным)))
УдалитьЯ бы вам доната хоть немного отправила в благодарность.
ОтветитьУдалитьНе нужно, спасибо меня вполне поддерживает=)
УдалитьПросто перевод - хобби, интересно решать сложные задачи, искать дополнительные сведения, чтобы не было ляпов. Люди, которые помогают мне на разных этапах, делают это по-дружески. И брать деньги получив столько бесплатной помощи по-моему неправильно. А деньги и хобби не стоит смешивать. Но очень приятно, что ещё кому-то эта книжка будет полезна.
УдалитьСпасибо за труд! Жду продолжения! Огромное Спасибо!!!
ОтветитьУдалитьОгромное спасибо!!! Бесценный труд!!! Успехов во всех Ваших начинаниях!!!
ОтветитьУдалитьСпасибо! И вам успехов!
УдалитьСпасибо вам! Вы делаете большое дело) Очень вам благодарна!
ОтветитьУдалитьПросто скажу спасибо, английский не знаю от слова совсем, а книгу как-то прочесть надо. Мое увожение авторам перевода, вы делаете этот мир лучше.
ОтветитьУдалитьСпасибо за комментарий=) Нам очень приятно)
УдалитьСпасибо большое за перевод!
ОтветитьУдалитьОгромное спасибо за труд :)
ОтветитьУдалитьБлагодарю за труд! ����
ОтветитьУдалить